The way waybar used the workspace "num", clicking a workspace called "1: something" resulted in going to a newly created workspace called "1", because the workspace ipc command expects the workspace name, not its number.