Intersects modifiers from two wlr_drm_format structs. If either format doesn't support modifiers, the resulting format won't support modifiers.