This doesn't work if scene outputs are not used as the primary output of
scene surfaces will always be NULL.
Therefore, take a wlr_scene_output instead of separate wlr_scene and
wlr_output arguments and rename the function to
wlr_scene_output_send_frame_done().
The actual behavior of the function is unchanged.