Rely on wlr_output's generic swapchain support instead of creating our own. The headless output now simply keeps a reference to the front buffer and does nothing else.