This allows compositors to choose a wlr_buffer to render to. This is a less awkward interface than having to call bind_buffer() before and after begin() and end(). Closes: https://github.com/swaywm/wlroots/issues/2618