This allows getting a wlr_scene_output from a wlr_output. Since an
output can only be added once to a scene-graph there's no ambiguity.
This is useful for compositors using wlr_scene_attach_output_layout:
the output layout integration automatically creates a scene-graph
output for each wlr_output added to the layout.