Instead of managing our own renderer and allocator, let the common code do it. Because wlr_headless_backend_create_with_renderer needs to re-use the parent renderer, we have to hand-roll some of the renderer initialization.