Simplify and unify connector-specific logging with a new wlr_drm_conn_log macro. This makes it easier to understand which connector a failure is about, without having to explicitly integrate the connector name in each log message.